How transport links affect housing demand, rental returns and resale potential—and what buyers should check before purchasing.